(Episode 8)
Penasihat hukum Shin Chang Ho...
...terdiri dari pengacara kriminal terbaik di Taebaek.
Tiga dari mereka pernah menjadi Jaksa Agung.
Tidak akan lama bagi mereka untuk menangkap pelakunya.
Tn. Shin tidak akan hidup lebih dari 6 bulan.
Dia tak bisa hadir di pengadilan karena dia sedang sakit.
Terdakwa tidak akan hadir di persidangan.
Aku akan cari cara untuk menunda persidangan.
Percaya padaku, Gyung Ho.
Tentu, aku percaya kau, Jeong Il.
Tapi aku tidak percaya orang yang kau percayai,
Soo Yeon.
Sejak kapan semuanya mulai berantakan?
Apa itu dimulai saat aku bertemu kau di AS?
Kita harus jadikan seseorang kambing hitam atas pembunuhan di tempat pemancingan.
Itu boleh jadi Soo Yeon.
- Gyung Ho. - Apa?
- Aku cinta... - Ya, kau cinta dia.
Ayo kita lindungi satu- satunya yang kita miliki.
Okay? Hidup kita.
Bagaimana?
Haruskah aku mulai merencanakan?
Jangan.
Baek Sang Goo.
Kita harus bertemu.
Luangkan waktu di sore hari.
Ada dua interview nanti.
Yang pertama untuk koran dan yang kedua untuk TV.
"Hakim yang tidak berlutut di hadapan Ketua Mahkamah Agung,"
"Kehidupan Pernikahan Hakim Lee Dong Joon."
Media benar-benar tertarik pada kita.
CEO Choi.
Seperti yang kau katakan,
aku sudah menghentikan publikasi wawancara kemarin.
Sekretaris Song melakukan secara timbal balik.
Dia berjanji akan memberi mereka berita eksklusif...
...ketika kalian berdua bercerai.
Sayang.
Apa maksudmu, perceraian?
Kami akan segera bercerai, Ibu.
Sidang hari ini jam 2 siang.
Kau bisa ke sana sendiri, kan?
Aku sudah beritahu tim penasihat...
...untuk tidak menganggapmu sebagai putriku.
Aku menyuruh mereka untuk memperlakukanmu sebagai saksi kunci...
...kasus pembunuhan Kim Sung Sik.
Nanti siang akan cukup sulit.
Kau harus makan.
Suamiku menempatkanku di pengadilan...
...dan ayahku memanggil pengacara untuk menginterogasiku sebagai saksi.
Ibu.
Aku hidup seperti ini.
Sidang akan berakhir sekitar jam 5 sore.
Ibumu pasti khawatir,
jadi kau harus makan malam di rumah.
Hari ini jam 2 siang, buatlah janji dengan dokter kulitku.
Aku ingin tahu ini.
Kenapa aku dipanggil sebagai saksi untuk kasus pembunuhan Kim Sung Sik?
Baek Sang Goo.
Bukankah dia terlibat dengan bisnismu?
Aku harap kau juga begitu.
Ayo kita...
...hentikan sidang, Mr. Lee.
Jika aku 'melepas tanganku' dari kasus Tn. Shin,
Jeong Il akan aman.
Dan kau akan hidup sebagai menantu Taebaek.
Dengan begitu, kebanyakan orang bisa bahagia.
- Bagaimana? - Hari ini, jika kau tidak datang,
kau akan ditahan nantinya.
Lakukanlah dengan baik, Soo Yeon.
Aku menerima telepon dari penasihat di pengadilan.
Choi Soo Yeon datang untuk bersaksi.
Kang Jeong Il dan Choi Soo Yeon...
...telah berpacaran selama lebih dari 4 tahun.
Sampai sekarang mereka masih pacaran.
Aku ragu Choi Soo Yeon akan...
...mudah terbuka soal insiden di pemancingan...
Pengadilan adalah tempat di mana pasangan yang sudah menikah selama 30 tahun...
...akan terus mencari kesalahan masing-masing demi aset mereka.
Soo Yeon sedang berdiri di pengadilan itu.
Penyakit ayahku semakin parah.
Kupikir dia lebih takut...
...mati sebagai pembunuh dari kematian itu sendiri.
Aku susah membujuknya untuk tidak pergi tadi pagi...
...saat dia bilang ingin ke pengadilan.
Young Joo.
Kali ini,
pemenang akan jadi orang yang lebih putus asa.
(Kang Jeong Il)
Ini Lee Dong Joon.
(Saksi)
Pengacara, Anda dapat memeriksa saksi.
Aku minta maaf.
Selama ini, aku sudah meremehkanmu.
Aku juga ingin memujimu,
tapi tak ada yang bisa dipuji.
Hukum bukan tentang menilai, tapi tentang kompromi.
Kita tidak menilai orang berdosa.
Orang-orang berdosa yang datang untuk berkompromi.
Aku akan berikan hal yang sangat Tn. Shin inginkan.
Waktu.
Kudengar waktunya tinggal 6 bulan.
Sedih melihat waktu berlalu dengan bertarung di pengadilan.
Dia pasti ingin menghabiskan waktu bersama keluarganya.
Karena dia dulu reporter, dia bisa menulis memoar.
Aku punya informasi soal pembunuh sesungguhnya...
...dari kasus Kim Sung Sik.
Rupanya, salah satu anak buah Baek Sang Goo.
Kalau kau mau,
aku akan buat dia menyerahkan diri.
Apa kau mencoba menyalahkan orang lain lagi selain Tn. Shin?
Tn. Shin akan dibebaskan,
dan aku akan aman.
Kau juga bisa hidup sesukamu.
Dengan begitu, semua orang akan bahagia.
Kenapa kau...
...ingin bahagia?
Kau menutupi kebenaran di balik kematian Tn. Kim dengan uang,
dan kau menghancurkan hidup Tn. Shin dengan kekuasaan.
Kau takkan bisa menang melawanku dalam soal hukum, Lee Dong Joon.
Apa kau bisa menang melawan Soo Yeon?
Aku penasaran, apa yang akan Soo Yeon katakan di pengadilan...
...tentang hubungannya dengan Baek Sang Goo.
Baek Sang Goo adalah orang yang mengurus urusan praktis.
Kupikir aku pernah dua kali bertemunya.
Tapi dia sangat jauh.
Tidak ada bukti dari Soo Yeon meminta
Baek Sang Goo untuk menghancurkan dokumen mengenai rompi antipeluru.
Tidak ada uang yang ditransfer ke rekeningnya...
...sebelum dan setelah pembunuhan Kim Sung Sik.
Aku, Soo Yeon, Baek Sang Goo.
Tidak ada yang mengikat kami bertiga bersama.
Lee Dong Joon.
Baek Sang Goo...
...mengambil alih sebuah perusahaan konstruksi.
Dia mengambil pinjaman besar...
...tanpa jaminan.
Aku mau ambil alih perusahaan konstruksi.
Carikan pinjaman.
Apa kau tidak berpikir, itu yang dia dapat dari menutupi pembunuhan?
Sepertinya Taebaek membantu dia mendapat pinjaman besar.
(Kontrak Pinjaman)
Soo Yeon sudah mengakui hubungan antara...
...Taebaek dan Baek Sang Goo.
Pasti ada seseorang dalam Taebaek...
...yang membantunya mendapat pinjaman besar.
Dia pasti pembunuhnya.
Pengadilan akan memanggilmu dalam beberapa hari.
Kali ini, kau akan dipanggil sebagai saksi.
Tapi,
kau akan segera dipanggil sebagai tersangka.
Silahkan.
Aku yakin kau mungkin haus.
Kejaksaan menyelidiki tabungan bank.
Dia mencoba mencari tahu...
...bahwa akulah yang mendesak mereka untuk memberikan Baek Sang Goo pinjaman.
Ayah, tolong...
...hentikan penyelidikan.
Kejaksaan dan hukum...
adalah keahlian Il Hwan.
Il Hwan melakukan ini di tanah rumahnya. Ini tidak akan mudah.
Kau bisa coba menempatkan...
...penasihat yang kau ambil dari Taebaek ke...
Aku mengeluarkan mereka untuk menyelamatkan asetku.
Aku tak bisa memanfaatkan mereka untuk menyelamatkan anakku.
Ayah.
Aku dalam bahaya.
Kau butuh kekuasaanku,
tapi kau tidak mau bekerja untukku.
Itu tidak masuk akal.
Kau bilang tidak mau hidup seperti ayah korupmu...
...yang menjual senjata.
Lalu kau mengencani Soo Yeon dan masuk ke dunia hukum.
Tapi kau akhirnya menyakiti diri sendiri.
Jeong Il.
Mereka akhirnya akan tahu kau yang memberi pinjaman pada Baek Sang Goo.
Ayah.
Kalau begitu...
Aku akan ditangkap karena pembunuhan.
Kau hanya mencoba melindungi wanita yang kau cintai.
Mereka tidak bisa membuktikan kau bersalah hanya karena itu.
Soo Yeon sudah membayar...
...Baek Sang Goo untuk melakukan semuanya.
Soo Yeon yang sudah membunuh reporter di tempat pemancingan.
Karena Baek Sang Goo butuh uang,
Soo Yeon memintamu...
...untuk membantunya mendapatkan pinjaman.
Apa pendapatmu soal rencana yang sudah aku buat?
Aku tidak memeriksa uang yang digunakan...
...untuk mengambil alih perusahaan konstruksi.
Hari ini aku akan periksa kesaksian dan alibimu...
...takutnya kau dituduh sumpah palsu.
Okay.
Sebentar.
Kau tidak akan dibebaskan dari sumpah palsu,
tapi kau akan lolos dari pembunuhan jika kau bersiap dengan baik.
Kang Jeong Il sudah membantu Baek Sang Goo
mendapatkan pinjaman besar...
...tanpa memberitahumu.
Ada 3 orang di tempat pemancingan.
Kang Jeong Il, Baek Sang Goo, dan kau.
Mereka berdua sudah bertemu tanpa kau.
Apa yang kira-kira mereka bicarakan?
Untuk apa Kang Jeong Il membantu...
...Baek Sang Goo mendapatkan pinjaman?
Itu saat pengacara terbaik Taebaek dimasukkan dalam persidangan.
Kang Jeong Il...
...bukan orang seperti itu.
Orang seperti apa dia?
Dia membunuh orang dan menyalahkan orang lain.
Dari yang aku tahu, Jeong Il adalah orang yang seperti itu.
Sekarang dia di ambang pergi ke penjara.
Apa ada sesuatu yang tidak akan dia lakukan?
Kau harus waspada...
...dengan Jeong Il.
Baek Sang Goo.
Kita harus bertemu.
Silahkan duduk.
Ini.
Kejaksaan melakukan investigasi ke bank.
Mereka akan fokus pada pinjaman untuk Baek Sang Goo.
Jeong Il pasti akan sibuk.
Soo Yeon pergi dari kantor. Mungkin...
Dia mungkin bertemu Baek Sang Goo.
Kang Jeong Il dan Choi Soo Yeon.
Kurasa mereka masih percaya satu sama lain.
Kepercayaan itu akan berkurang.
Bahkan kau...
...dan aku.
Ini akan jadi...
...putusan terakhir yang akan kau berikan.
Apa kau akan membuat keputusan demi Shin Chang Ho...
atau kau akan membuatnya demi hidupmu sendiri?
Kau harus tinggalkan dia.
Lee Dong Jun.
Maka ayahmu bisa hidup.
Orang-orang yang menguji kita...
...akan diuji sekarang.
Mereka akan tahu betapa menakutkan itu, melihat apa yang mereka percayai runtuh.
Itu bagus.
Pejabat eksekutif dari Bank...
...dipanggil ke kejaksaan.
Setelah namamu disebut dengan bibir mereka,
kau akan ditahan. Terus aku?
Kalau Baek Sang Goo dipanggil,
Jeong Il,
kita tidak tahu apa yang akan dia katakan.
(Ayah)
Translated by @oohthifa
Ayah.
Aku menyewa orang untuk mengikuti Soo Yeon...
...dan aku dapat foto ini.
Jeong Il, Soo Yeon mulai bergerak.
Kau mau aku buat rencana?
Semoga beruntung.
Kenapa?
Apa itu?
Mereka sekarang bertemu?
Dengar, Jeong Il.
Kau, Soo Yeon, dan Baek Sang Goo ada di tempat pemancingan saat itu.
Dan mereka bertemu tanpa kau.
Lihat?
Jeong Il.
Soo Yeon.
Kau...
...lagi di mana?
Ya...
Aku lagi bertemu dokter kulitku.
Aku baru mau mulai perawatan.
Ya.
Baik.
Nanti...
...kita bicara lagi.
Okay.
Dia bilang apa?
Gyung Ho.
Mulai buat rencana!
Sekarang.
Kejaksaan akan memanggil Kang Jeong Il...
karena pinjaman dari tabungan bank.
Dan dia tidak akan menjawab panggilan.
Sampai mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan, kita harus...
Kang Jeong Il bilang, dia akan menjawab panggilan.
Kang Jeong Il menjawab panggilan...
...karena dia siap membuat argumen kontra.
Ada juga beberapa bukti, Kang Jeong Il menekan...
...Direktur dari bank itu.
Tidak mungkin baginya untuk membuat argumen kontra.
Lalu kenapa dia mengikuti rencana kita?
Mereka akan memanggil Baek Sang Goo
jika mereka tahu uang itu sebagai imbalan bantuan.
Dan jika Baek Sang Goo mengatakan soal insiden...
...di tempat pemancingan, Jeong Il akan jadi pembunuh.
Bagaimana jika Baek Sang Goo memberikan kesaksian palsu...
...sebagai imbalan untuk Jeong Il?
Dan kalau mereka memalsukan bukti lain?
Jeong Il hanya akan didakwa karena membantu Baek Sang Goo
mendapatkan pinjaman demi Su Yeon.
Kita harus cari cara untuk menunda panggilan.
Kita harus tunda sidang atau melakukan hal lain.
Tidak ada waktu untuk itu.
Waktu ayahku terbatas.
Jadi kita tidak bisa menunda sidang.
Saat kau bersaksi...
...tentang keberadaanmu hari itu...
Aku berdoa sepanjang malam di gereja kakekku.
Kami menyiapkan alibi...
...bersama orang-orang di gereja.
Yang harus kita lakukan adalah menyembunyikan bukti kontra.
Kalau mereka dapat bukti...
...kau ada di tempat pemancingan hari itu...
Kau harus ke bagian keamanan.
Kau harus hapus rekaman CCTV dari tempat parkir.
Okay.
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
Aku tidak memanggil sekretaris.
Aku di sini sebagai praktisi tim hukum Shin Chang Ho.
Aku lebih suka bilang, aku di sini untuk memberikan saran...
...karena aku sudah difitnah.
Kang Jeong Il akan...
...segera dipanggil ke kejaksaan.
Dia akan menunjukmu...
...sebagai pelaku.
Tidak mungkin.
Aku juga berpikir begitu.
Reportor Shin yang selama ini hidup dengan baik malah jadi pembunuh.
Kupikir itu tidak mungkin, tapi kalian berhasil.
Jeong Il tidak akan...
...meninggalkan aku.
Dia bahkan membunuh orang demi aku.
Itu demi dirinya sendiri.
Setelah dokumen rompi antipeluru terungkap,
Industri Bogook akan hancur...
dan sebagai anak dari pemilik, dia sendiri juga akan hancur.
Jeong Il dan aku..
...sudah menjalin hubungan selama lebih dari 4 tahun.
Dong Joon pernah menjadi hakim selama 10 tahun.
Bahkan Dong Joon, hakim yang berpendirian teguh harus menyerah.
Aku ingin tahu, apa 4 tahun itu bisa menghentikan Jeong Il?
Lagipula, dia harus menyelamatkan dirinya, bukan?
(Hwang Bo Yeon)
- Ini aku. - Aku di kantor keamanan.
Rupanya, ada seseorang ke sini hari ini untuk membuat salinan...
...dari CCTV di tempat parkir.
Siapa itu?
Pengacara Cho Gyung Ho.
Kurasa Tn. Kang yang menyuruhnya.
Cukup percaya satu hal.
Saatnya memilih antara roh...
...atau Jeong Il.
Ini rekaman CCTV...
...dari tempat parkir di hari insiden tempat pemancingan.
Kau akan lihat video di depanmu.
Ini foto dari CCTV yang dipasang di jalan raya.
Soo Yeon...
...mengklaim di pengadilan dia menghadiri pertemuan doa sepanjang malam hari itu.
Jika kita bisa buktikan alibinya palsu,
argumen lainnya tidak akan berguna.
Jeong Il, ketika jaksa bertanya,
akui saja soal pinjaman itu.
Lalu, Baek Sang Goo akan dipanggil.
Aku akan pastikan Baek Sang Goo mendapat apa yang layak dia dapatkan.
Dan setelah Baek Sang Gu bersaksi, Soo Yeon melakukan pembunuhan,
Soo Yeon tentunya, akan ditangkap karena pembunuhan.
Itu akan mengakhiri kasus ini.
Dan karena melanggar Undang- Undang Transaksi Keuangan,
mungkin lisensi pengacaramu akan dicabut.
Apa yang harus dicemaskan?
Kalau lisensi pengacaramu dicabut,
kau bisa kerja di Industri Bogook.
- Ayah. - Apa bagusnya hukum?
Kau bodoh.
Kalau kau tidak punya lisensi,
kau bisa menyuruh orang melakukan pekerjaanmu.
Bersekongkol di pembunuhan juga kejahatan serius, bukan?
Tentu.
Aku yakin paling tidak 10 tahun penjara, benar kan?
Ayah.
Apa kau juga berniat mengincar CEO Choi?
Toh kita akan melakukannya, itu tidak masalah, bukan?
Itu akan menyelesaikan perkerjaan. Ya kan, Jeong Il?
(Kasus Pembunuhan Kim Sung Sik)
Kau tidak menjawab teleponku.
Jeong Il.
Kau tidak keberatan kalau aku masuk, kan?
Masuklah.
Wah, siapa ini? Selamat datang, Su Yeon.
Sebentar lagi kami akan dipanggil ke kejaksaan,
jadi kami baru saja berdiskusi.
Karena ayahmu berencana memasukkan Jeong Il ke penjara,
aku tidak bisa tinggal diam.
Semoga ayahmu baik-baik saja.
Jeong Il, ada yang ingin kukatakan.
Kenapa kau tidak tunggu aku di sky lounge?
Ide bagus. Ada sebotol minuman keras yang aku simpan di sana.
Silahkan minum sambil menunggu.
Setelah aku selesai,
aku akan menemuimu.
Apa kau pikir...
...rencanamu itu...
...akan berjalan lancar?
Iya.
Begitu.
Jeong Il tidak akan...
...meninggalkan aku.
Dia bahkan membunuh orang demi aku.
Itu demi dirinya sendiri.
Jeong Il dan aku...
...sudah menjalin hubungan selama lebih dari 4 tahun.
Dong Jun pernah menjadi hakim selama 10 tahun.
Bahkan Dong Joon, hakim yang berpendirian teguh harus menyerah.
Aku ingin tahu, apa 4 tahun itu bisa menghentikan Jeong Il?
Lagipula, dia harus menyelamatkan dirinya, bukan?
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Kita fokus ke Baek Sang Goo. Kalau kita buat dia bicara...
Kita tunggu sebentar lagi.
Jika dia tahu Jeong Il punya niat lain, Soo Yeon mungkin bersaksi.
Ini membuktikan kita sudah jalani kehidupan yang berbeda.
Kau mengharapkan yang terbaik...
...sementara aku bersiap untuk yang terburuk.
Kirimkan aku formulir untuk permintaan panggilan saksi.
Aku akan datang lagi sebagai saksi.
Soo Yeon.
Yang kalian berdua inginkan adalah kebenaran.
Yang aku butuhkan...
...adalah keselamatan.
Kalau suamiku ada di sisiku,
apa keselamatanku terjamin?
Panggil tim pengacara...
...dan ajukan permohonan kembali untuk permintaan panggilan saksi.
Tidak. Kalau mereka tahu dia akan datang lagi sebagai saksi,
Pihak Jeong Il akan mengambil langkah duluan.
Choi Soo Yeon.
Kami akan menyerahkan rekaman sebagai bukti.
Silahkan dimulai.
Aku sudah memberikan kesaksian palsu.
Pada malam Reporter Kim Sung Sik dibunuh,
aku tidak menghadiri pertemuan doa semalaman.
Aku sebenarnya ada di tempat pemancingan.
(Baek Sang Goo)
Kita istirahat dulu.
Apa kau pikir...
...rencanamu itu...
...akan berjalan lancar?
Aku ada di TKP saat itu.
Aku mencoba menghentikannya,
tapi sudah terlambat.
Orang yang membunuh Reporter Kim...
...adalah Pengacara Kang Jeong Il.
Saat dia pergi...
...dari TKP,
dia sudah tahu bahwa Tn. Shin Chang Ho akan menuju TKP.
Dia melaporkan hal itu ke polisi terlebih dahulu.
Pembunuh meninggalkan TKP,
dan saksi pertama...
...yang dijebak.
Tn. Shin Chang Ho...
...tidak bersalah.
Apa ini sudah cukup?
Jadi Soo Yeon...
...sudah melihat ini?
Oh, astaga.
Kita harus mulai dari awal lagi.
Dia pasti menemui ayahnya.
Sebelum Il Hwan ke sini, kita harus...
Jika kita hentikan CEO Choi,
Dong Joon yang akan ambil alih.
Maka kita harus buat rencana untuk menghancurkannya.
Jika kita hentikan Dong Jun,
CEO Choi yang akan ambil alih.
Kau, berikan idemu. Aku akan mendukungmu.
Ayah.
Ada cara untuk menghentikan...
CEO Choi dan Dong Joon...
...sekaligus.
- Gyung Ho. - Ya?
Aku mau kau pergi ke suatu tempat.
Hi.
Tn. Song.
Kau sibuk?
Karena atasan kita tidak akur,
kita jadi tidak akur juga.
Kita biasa minum bersama seminggu tiga kali dulu.
Kau mau minum denganku? Ini sudah lama.
Oh, ya. Ada bartender baru di bar dekat sini.
Dia benar-benar tipemu!
Hey, Gyung Ho.
Kau yang bayar.
Ya, tentu saja.
Biar aku yang bawa tasmu.
Gyung Ho.
Usianya?
Kau bahkan tidak tahu usiaku?
Bukan kau.
Berapa usia bartender itu?
- Dia 21 tahun. - Bagus.
Tn. Song.
Aku mau ke toilet. Tunggu aku di lobi ya.
Brengsek.
Aku akan urus masalah ini dan langsung ke sana.
(Masukkan kode keamanan.)
(Jeong Il)
Jeong Il, ketemu!
Iya.
Kau akan bertemu klien...
...di hari kau dipanggil kejaksaan.
Lee Dong Joon akan mengadakan pertemuan itu.
Aku ke sini untuk mendapat materi untuk pertemuan.
Materi pertemuan?
Kau sudah serahkan tugas...
Aku bertanggung jawab atas tim lain.
Kau pikir...
...aku akan jadi...
...tersangka dari saksi dan ditangkap?
Setidaknya kali ini,
hukum akan menilai dengan adil.
Tapi,
jangan menyesal dulu.
Setelah kau di penjara,
kau punya banyak waktu untuk menyesal.
Translated by @oohthifa
- Ya. - Jeong Il, cepat kemari.
Aku akan mengembalikan penasihat...
...yang memihakku ke Taebaek.
Kami merenovasi kantor mereka di lantai sembilan.
Sudah jadi taman indoor sekarang.
Bahkan jika mereka kembali, tak ada ruangan untuk mereka.
Ya ampun, Il Hwan.
Kau pasti marah sekali.
Il Hwan.
Ketika ada teman menghampirimu,
kau harus genggam tangannya.
Bagaimana Jeong Il?
Dia akan mengundurkan diri dari jabatannya.
Jika seorang ketua tim dari Taebaek ditangkap karena pembunuhan,
itu akan menyakiti reputasi Taebaek...
...yang mana dianggap penting oleh Tn. Kang.
Il Hwan, apa ada bukti kalau Jeong Il yang membunuh?
Aku melihat kejadiannya.
Jeong Il.
Di tempat pemancingan, kau membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Aku akan...
...bersaksi dengan jujur.
Jeong Il.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau juga harus bersaksi dengan jujur.
[ sehunniecofioca.wordpress.com ]
Ini putusan sidang pertama Tn. Shin yang dibuat Lee Dong Joon...
...selama harinya sebagai hakim.
Ini ada di server pengadilan sebagai rekor.
Dan...
Ini putusan Tn Shin...
...yang disimpan di server rahasia Taebaek.
Konseptor putusan ini...
..adalah CEO Choi.
Ini dirancang...
...seminggu sebelum putusan.
Sudah lama sejak aku menulis putusan.
Ini untuk sidang kasus pembunuhan.
Aku akan buat putusan itu.
Bukankah ini aneh?
Il Hwan, kenapa kau menulis...
...putusan untuk sidang Shin Chang Ho?
Itu dokumen identik, kan?
Bahkan kesalahan penulisan juga sama.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia menikahi Soo Yeon sebagai pembayaran untuk putusannya.
Karena dia seorang pejabat publik,
dia akan menghadapi hukuman agregat.
Kau yang menghasut untuk membeli putusannya.
Ketika menantumu ditangkap,
bagaimana istrimu bisa tinggal di rumah sendirian?
Bagaimana jika menukar...
...dokumen-dokumen ini ke video...
...pernyataan Soo Yeon?
Bagaimana bisa?
Il Hwan.
Aku akan...
...ambil tangan Jeong Il lalu pergi.
Hentikan persidangan ini.
Kau bisa menjaga Taebaek.
Kau harus 'ambil tangan' temanmu sementara ada.
Ayah, apa CEO Choi...
Dia akan lakukan itu. Kenapa tidak? Aku menyuruhnya menjaga Taebaek.
Apa kau menyerahkan Taebaek?
Jeong Il, selama 60 tahun hidupku,
satu-satunya hal yang aku pernah menyerah adalah ibumu.
Setelah kita menghancurkan video Soo Yeon,
dan hukuman itu,
'Tangan Il Hwan akan kosong'.
Jeong Il, aku punya...
...kartu tersembunyi.
Hukuman yang ada di tangannya.
Jika ada yang tahu tentang sidang itu...
Jika hukuman itu dilepaskan, Industri Bogook juga akan terluka.
Ketua Kang...
...tidak akan melepas itu.
CEO Choi.
Aku akan lanjutkan sidang sesuai rencana.
Industri Bogook juga...
...akan terluka.
Pohon dengan akar yang dalam...
...tidak mudah kering.
Berhentikan tim penasihat.
Hancurkan semua dokumen terkait.
CEO Choi.
Sidang Tn. Shin...
Kita buang Shin Chang Ho.
Dan, tangkap Shin Young Joo atas...
- pemalsuan dokumen resmi. - CEO Choi!
Pasti banyak yang ingin kau katakan.
Aku mau menemuimu di penjara.
Aku ingin tahu soal hukumanmu nanti.
Waktu yang kita habiskan bersama di AS...
..dan waktu yang kita habiskan di sini.
Kau tahu betapa bodohnya aku.
Sepertinya aku sudah lupa semua itu.
Soo Yeon.
Aku hanya akan mengingat apa yang aku lihat kemarin.
Aku akan...
...mengingat itu untuk waktu yang lama.
Jeong Il.
Ini Lee Dong Jun.
Apa ada lagi yang perlu kita bahas?
Orang bahkan berbicara dengan teroris.
Kukira kau bilang...
kau bisa suruh orang menyerahkan diri atas pembunuhan Kim Sung Sik.
Kaulah yang...
...yang menolak tawaran itu.
Bukannya kau bilang hukum adalah tentang kompromi?
CEO Choi tampaknya sudah membuat keputusan.
Kenapa aku harus berkompromi dengan Lee Dong Joon...
...yang akan segera meninggalkan Taebaek?
Video Soo Yeon...
...ada di tanganku.
Setelah hukuman dilepaskan,
karena kau merekayasa sidang...
...kau akan sangat terluka.
Aku sudah siap untuk itu.
Inilah yang kulakukan
Mewujudkannya dalam sehari.
Lee Dong Joon.
Apa masih ada yang perlu dibahas?
Akan ada pertemuan dalam satu jam.
Kita tak bisa lama-lama di luar kantor.
Siapa yang harus kita temui?
Aku akan tunda pertemuan.
Tim penasihat...
...telah diberhentikan, Young Joo.
Dong Joon.
Kau sudah bekerja di Taebaek,
tapi kita baru makan bersama untuk pertama kalinya.
Maaf atas apa yang terjadi di dermaga.
Apa yang bisa kulakukan?
Inilah yang kulakukan.
Siapa orang yang membunuh Kim Sung Sik?
Pasti ada perkelahian di antara mereka di tempat pemancingan.
Itu sering terjadi.
Tn. Kim dan orang ini...
...keduanya sangat mabuk.
Pertengkaran mereka lalu menjadi pertarungan fisik.
- Akhirnya, dia menggunakan... - Dong Joon.
Kapan dia akan menyerahkan dirinya?
Dalam beberapa hari,
setelah bisnis selesai.
Berikan uang ini untuk ibumu.
Aku akan berikan ini padanya setiap bulan mulai sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Ini bagus untukmu, Shin Young Joo.
Berkat dia, Tn. Shin jadi tidak bersalah.
Dan negara akan membayar...
...karena sudah menahannya.
Aku punya satu syarat lagi.
Kau harus menjamin keselamatan Shin Young Joo.
Dan mengembalikan dia ke kepolisian.
Apa kau sudah lupa?
Aku punya video Soo Yeon.
Kita punya pernyataan dari Choi Soo Yeon.
Kita sudah dekat dengan kemenangan.
- Aku juga ingin menang. - Lalu kenapa kau berhenti di sini?
Mereka akan 'membawa' hakim yang bertanggung jawab.
Dan mereka juga akan bertemu jaksa.
Mereka akan menncoba mengulur waktu sampai ayahmu meninggal.
Kalau kita mundur sekarang...
Pikirkan saja ayahmu.
Kau tak bisa biarkan dia...
menghabiskan sisa hidupnya, bertarung di pengadilan.
Ini yang terbaik.
Kita harus hindari situasi terburuk.
Sialan.
Dapatkan juga tempat itu.
Sebagian besar orang yang berjuang untuk gerakan kemerdekaan...
...telah meninggal sebelum negara merdeka.
Astaga.
Kau harus lihat kehidupan apa yang keluarga mereka jalani.
Mengurus keluargamu dan dirimu sendiri adalah hal no. 1 yang harus dilakukan.
Itulah yang orang di tempat tinggi telah lakukan selama ribuan tahun.
Kau pikir, kau siapa?
Ketika aku sedang meliput korupsi industri pertahanan,
aku bertemu orang dari Industri Bogook.
Jika aku berhenti meliput kasus ini,
mereka akan menawarkan aku pekerjaan di perusahaan.
Taebaek juga mengirim seseorang.
Dia bilang akan membayarku,
tapi aku menolaknya.
Young Joo.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku lakukan itu.
Aku sudah sekarat seperti ini.
Mereka...
...menang.
Aku akan tinggalkan Taebaek minggu depan.
Pelaku akan menyerahkan diri sebelum itu.
Semuanya berakhir.
Young Joo.
Aku...
...bahkan tidak tahu kenapa aku lakukan itu.
Butuh 3 dekade untuk berada di sini.
Kau tidak mau memberiku hadiah perpisahan atau apa?
Ambil saja bingkainya kalau kau mau.
Ayo kita mulai.
Hukuman dan video kesaksian akan dihapus di sini.
Jika ditemukan salinan atau situasi yang sama terjadi...
Firma Hukum Taebaek dan Industri Bogook akan mati bersama.
Jeong Il, aku punya...
...kartu tersembunyi.
Sebelum aku tanda tangan dengan cap jempol,
aku harus lihat ini.
Mari kita lihat apa itu video pernyataan dari putrimu.
Halo. Ini episode 45...
dari podcast "Mata Reporter".
Pekan lalu, episode terakhir kami akhirnya diunduh...
...lebih dari 100.000 kali.
Tidak berguna. Kami bahkan tidak membuat daftar top 100 podcast.
Hey, jangan konyol.
Ada tamu istimewa hari ini.
Dia Reporter Kim Sung Sik dari SBC.
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
Dia salah satu sahabatku.
Dia suka memancing, tapi dia tak bisa menangkap ikan besar.
Dia baru saja menyelidiki mengenai korupsi industri pertahanan selama 10 tahun.
(Shin Young Joo)
Nyalakan speaker-nya.
Kang Jeong Il.
Bisakah kau lihat...
...Reporter Kim Sung Sik yang sudah kau bunuh?
Choi Il Hwan.
Apa kau lihat...
...Reporter Shin Chang Ho yang coba kau bunuh...
...di ruang operasi?
Salah satu dari mereka meninggal...
dan satunya lagi...
...akan meninggal.
Tapi aku masih di sini.
Aku akan kirimkan video Choi Soo Yeon...
...ke pengadilan sebagai bukti.
Young Joo, hentikan.
Kau tak bisa memenangkan ini. Kau akan terluka.
Kang Jeong Il, Kang Yu Taek, dan Choi Il Hwan.
Perang baru saja dimulai.
(Pengadilan)
Lee Dong Joon, kau punya pilihan.
Apa kau ingin bertarung di sisiku...
atau...
...apa kau ingin melawanku?
Translated by @oohthifa